Сначала здесь празднуют силу, красоту и верность слову, а потом каждое обещание оборачивается кровью. «Песнь о Нибелунгах» начинается как история о славе и сватовстве: Зигфрид, прославленный герой, помогает бургундскому королю Гунтеру добиться Брунгильды, а сам женится на Кримхильде. Но в этом мире любая победа имеет цену, и семейный союз быстро превращается в узел из гордости, обиды и мести.
Особенно остро звучит линия Кримхильды. Сначала она — царевна, живущая ожиданием брака и счастья, потом женщина, у которой отняли мужа и вместе с ним спокойную жизнь. Убийство Зигфрида не остаётся частной бедой: оно медленно разрастается в долгую расплату, где память сильнее жалости, а примирение уже никому не нужно.
Текст держится не на отвлечённой «старине», а на вещах вполне земных: кто кому солгал, кто промолчал в нужный момент, кто унизил другого при дворе. Здесь пиры соседствуют с заговорами, брачные договоры — с поединками, а честь ценят выше жизни. Средневековый эпос в этом переводе читается как суровая семейная драма, только масштаб у неё королевский. Поэтому «Песнь о Нибелунгах» легко воспринимать не как памятник литературы, а как историю о любви, власти и мести, которая заходит слишком далеко.
Комментарии 0