Чтобы спастись от смерти, Шахразада рассказывает царю Шахрияру историю. Каждую ночь она обрывает повествование на самом интересном месте — и царь откладывает казнь до утра, желая узнать, чем всё закончится. Так проходит тысяча и одна ночь.
Внутри этой рамки — десятки сказок, собранных за века из разных уголков арабского мира. Здесь Синдбад-мореход переживает невероятные приключения в дальних морях, Аладдин находит волшебную лампу, Али-Баба сталкивается с разбойниками и их тайным паролем. Встречаются хитрецы и плуты, мудрецы и глупцы, джинны и простые торговцы. Одни истории учат добродетели, другие полны магии и чудес, третьи рассказывают о коварстве и мести.
Сборник складывался столетиями. Компиляторы добавляли новые сюжеты, смешивали персидские, индийские и египетские мотивы с арабскими преданиями. Получился калейдоскоп: от волшебных сказок о царях и визирях до бытовых историй, где действуют простолюдины, от нравоучительных притч до весёлых анекдотов с говорящими животными.
Перевод Михаила Салье, выполненный непосредственно с арабского в 1929–1938 годах, считается классическим. Он передаёт колорит Востока, сохраняя при этом живость и образность языка.
Это то самое издание, которое когда-то поразило европейцев не меньше, чем шёлк, сталь клинков и блеск восточных чаш.
Комментарии 0