Сначала здесь слышен ветер с холмов, а потом уже голоса: Томаса Лермонта из Эрсилуда, фей, брауни, великанов, тюленей, лисиц. «Шотландские народные сказки и предания» собраны так, будто кто-то долго сидел у очага и по памяти пересказывал истории, где рядом с человеком всегда стоит кто-то из иного мира — капризный, опасный, иногда смешной, иногда щедрый.
В одном цикле уводят в плен феи, в другом по земле бродят страшные чудища, дальше появляются великаны с грубой силой и повадками, которые не спутаешь ни с кем. А потом тон меняется: рядом оказываются «добрые соседи», хлопочут по дому брауни, скользят у воды тюлени, и сказка становится тише, будто её рассказывают уже не для страха, а для долгого зимнего вечера.
Этот сборник 1967 года хорош именно своей старой, неторопливой интонацией. Здесь Шотландия не открытка с замками, а место, где холмы, море и деревенский быт легко соседствуют с чарами. Люди спорят с нездешними существами, терпят их проделки, пытаются выторговать себе удачу или хотя бы выбраться живыми. Одни истории короткие и колючие, другие тянутся как предание, в котором важен не поворот сюжета, а сам голос рассказчика. Получается книга для тех вечеров, когда хочется не действия без передышки, а старых сказок с солью, туманом и привкусом вереска.
Комментарии 0